Take the 2-minute tour ×
Science Fiction & Fantasy Stack Exchange is a question and answer site for science fiction and fantasy enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

How did A. E. van Vogt pronounce his last name? Does it rhyme with joked, goat, or go? I'm looking for an authoritative answer, preferably a direct quotation from Van Vogt himself or a personal acquaintance. The following remarks, quoted from the Wikipedia talk page, are not very convincing:

Ben Bova introduced me to Van Vogt at the WorldCon back in '76 and I thought he pronounced it "Vo" as in "go", but I could easily be wrong about this....

The witness could have misheard or misremembered, or Van Vogt may have been too polite to correct a common mispronunciation of his name.

Vogt is pronounced as "vote." The "g" is silent. My encounters with this pronunciation include a pun, I think by Forry Ackerman, something about "he gets my Vogt for" a distinction; and visits to a few science fiction conventions where Van was introduced.

No doubt Ackerman would have known the correct pronunciation. However, it was not his pun; Ackerman quoted it in his introduction to Van Vogt's collection Monsters, attributing it to the 19-year-old fan Ray Bradbury in a 1940 letter to the editor of Unknown Fantasy Fiction. Anyway, "vote" and "voked" are close enough for a pun.

Update. After posting this question, I found an answer in L. Sprague de Camp's Science-Fiction Handbook (first edition, Hermitage House, New York, 1953), p. 163:

Alfred E. van Vogt (rhymes with "joked"), "Van" to intimates, was born in 1912 in Manitoba of Dutch descent. He lived in various parts of Canada until in 1944 he moved to Los Angeles where he has resided ever since, recently becoming an American citizen. He is a tall moose-like man with angular features; a pince-nez secured to one prominent ear by a golden chain gives him a quaintly old-fashioned air. He has a gentle, courteous manner and loves to talk about theories of education and psychology. During the last couple of years he has been a dianetic auditor. Between Dianetics and the revision of his novels for book publication he has produced little magazine copy lately, but expects to do more henceforth.

I was considering submitting this as an answer and accepting it; however, Richard's contrary answer is even more convincing.

Update. Thanks to all who answered or commented. The information about the etymology of the name Van Vogt and its pronunciation in High German, Low German, and Dutch is very interesting, maybe more interesting than my original question. My question, however, was not about the authentic "old country" pronunciation, nor about how Van Vogt pronounced his name as a child speaking Low German, nor about how the mature Van Vogt would pronounce the name in the company of his parents, blood relatives, or childhood friends, now was it about how anyone else named Vogt may have pronounced it. The question was about how Van Vogt himself, as an adult (or better yet, as an established author), in an English-speaking setting, would pronounce his own name, or how he would advise English speakers to pronounce it. The only plausible choices for an anglicized pronunciation of Vogt are "voked" (as in "revoked") and "vote". I accepted Richard's answer because it cites earwitness testimony to Van Vogt personally endorsing the "vote" pronunciation. As noted above L. Sprague de Camp voted for the "voked" pronunciation, and he should have been in a position to know; however, it's understandable that Van Vogt might have refrained from "correcting" someone trying to approximate the original pronunciation of his name.

share|improve this question
1  
The label on this lawnmower has a surname of the same spelling that’s apparently pronounced “Vote”. (But I don’t know anything beyond that.) –  alexwlchan Feb 6 at 22:10
1  
Another option would be the Dutch pronunciation, which almost rhymes with 'locked', but with a hard 'g' instead of the 'k' sound. A hard 'g' is made by elongating a 'k' and dropping it a bit further down your throat, a bit like being strangled. –  SQB Feb 6 at 22:31
1  
@ATS I've found a direct quote from someone who met him and asked him the pronunciation :-P –  Richard Feb 6 at 22:37
    
@Richard, I was just proposing yet another option. –  SQB Feb 7 at 8:36
add comment

4 Answers 4

up vote 17 down vote accepted

It's pronounced Van Vote

In 1994, author Isaac Walwyn met Van Vogt at a science fiction book signing event. I've quoted him directly;

It was also at this time that I learned how to pronounce his name: he was telling someone that the "G" in "Vogt" was silent, making it sound identical to "vote." But by and large he did very little talking. He seemed very happy to be there, though, and when my turn came, shook my hand with a smile.

AE Van Vogt


Additionally, Randall Garrett published a poem with the following title: "How to pronounce van Vogt" which was produced for the Omniumgathum, a vanity print of short prose and poems specifically intended to be read by members of the sci-fi writers community.

This poeam was later reproduced in Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, a magazine which regularly carried stories by Van Vogt.

How to pronounce van Vogt

Randall Garrett had met van Vogt on numerous occasions by this point and his poem clearly indicates the correct answer; Vogt to rhyme with wrote and mote (or as Wikipedia has it, /vænvoʊt/;).

share|improve this answer
    
Between the substandard English ("This is humorous poem") and misspelling Randall Garrett as "Garett", I'm not impressed with the authority of that "icshi" site. (The Randall Garrett poem sounds like fun, though. Do you know what issue of Asimov's it's in? Couldn't find it in the ISFDB.) On the other hand Isaac Walwyn's testimony is convincing. Easier to believe that a professional colleague (see updated question) would go around mispronouncing VV's name and VV not correct him, than that VV would misinform a fan who asked him about the pronunciation. –  user14111 Feb 7 at 0:21
    
Actually it's "v'ot", not the pronunciation of the English word 'vote'. The word 'vote' is too softly pronounced to sound like Vogt. –  Secko Feb 7 at 0:44
    
@Secko Thank you. What is your source for that information? Did you hear A. E. van Vogt pronounce his own name? –  user14111 Feb 7 at 1:57
    
@user1411 My heritage and knowledge of German-Dutch-Danish languages. –  Secko Feb 7 at 10:21
1  
@Secko That doesn't make you an authority on Van Vogt then. The fact that he is "of Dutch descent" doesn't mean he it should be pronounced the Dutch way. Besides, there isn't even a Dutch word "vogt". –  Mr Lister Feb 7 at 10:41
show 7 more comments

The wikipedia page (not the talk page) has the pronunciation as /vænvoʊt/ or "vanvote" - which is the original German pronunciation of the word - http://www.pronouncenames.com/pronounce/vogt

share|improve this answer
    
That would be more like rhyming with 'vogued'. –  SQB Feb 6 at 22:33
2  
Quoting from wikipedia (without source) is a bit iffy. I could easily go onto the page right now and change the pronunciation without anyone knowing. –  Richard Feb 6 at 22:39
1  
@ATS - how do you get 'vogued' from either of the pronunciation guides I linked? There's no 'g' sound in either, for a start –  HorusKol Feb 6 at 23:06
    
@richard - that's why I linked the other pronunciation guide - plus, it is a common German name and word which has a well-defined pronunciation available in any German dictionary. –  HorusKol Feb 6 at 23:07
1  
"original German pronunciation" is a bit misleading. In the standard German language (High German), the name would not be pronounced like that: There is neither an [æ] nor an [oʊ], and the word "Vo(i)gt" (a title derived from Latin advocatus) is pronounced [fokt]. If anything, [vænvoʊt] is the Plautdietsch / Mennonite Low German pronunciation of the name. –  Sebastian Negraszus Feb 7 at 8:28
show 8 more comments

I wanted to reply to KorusKol's comment, but apparently i need 50 (!) reputation to add a comment, god knows why.

The German pronunciation is very different from the American. Van is pronounced Fun (almost perfect match) and Vogt Fohgt (likely no soft 'V').

OP wanted to know how the man himself pronounced it and I imagine Van Vote is quite close.

Edit: Here the German version, "Michael Vogt" in this case:

Note how every letter is audible.

share|improve this answer
1  
Thanks for your comment. According to Wikipedia, Van Vogt grew up in Manitoba speaking Low German in the home for the first four years of his life, so it's quite possible that his pronunciation of his name changed over his lifetime. –  user14111 Feb 7 at 2:36
add comment

I don't think we have any definitive proof to say for sure how he himself pronounced it. All evidence seems to be either hearsay or anecdotal examples where he himself may have adjusted the name to fit the audience.

I happen to be Dutch with a reasonable knowledge of German too.
Based on that:
We would pronounce Van Vogt as follows:
Van with a soft V-A sound and with no particular emphasis on any part of the word. (I don't really know a good equivalent in English.)
Vogt with a soft V-O and short O sound, similar to "vodka". And a harsh G, almost a K. The T is quite noticable too.
(Germans use a harsh F and change the O sound into something closer to "vogue", clear sample in the first few seconds of the video in Adrians answer.)

Low German as spoken by Amish and other immigrant groups in the USA is still very similar to modern Dutch/northern German (I have no problem understanding Low German) so it would be likely that during his youth he would have pronounced it like that himself. It is just as likely that in later years he gradually "Americanized" his name.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.