Take the 2-minute tour ×
Science Fiction & Fantasy Stack Exchange is a question and answer site for science fiction and fantasy enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In "The Big Goodbye", when Picard is describing his experience to the crew:

Picard: And from the window, I could see an entire...(makes large rectangle shapes with his arms)

Data: City Block.

Picard: Yes that's right!

But in shots of Earth, we see plenty of cities that still exist in 'modern time'. Why would Picard not know what a city block is?

share|improve this question
8  
Picard most likely knows exactly what a city block is, he simply wasn't sure of the correct term for it that was in use during that particular time period. –  Chahk Apr 23 at 15:13
5  
Or maybe his mind just blanked. Happens to all of us. :) –  Shamshiel Apr 23 at 15:25
    
I sometimes forget what the meaning of "is" is..., and have looked at my writing the word "of" and thought it was misspelt. –  wbogacz Apr 23 at 15:32
    
Also entirely possible that Patrick Stewart forgot his line, and Brent covered for it in character. As it worked, they didn't spend an extra hour reshooting the scene. Hallmarks of two very good actors. –  paul Oct 4 at 2:24

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

The exchange seems to be designed to show that while Picard may have a superficial grasp of Mid-20th Century American terminology (mostly from his reading of pulp magazine detective stories), his genuine understanding is actually quite poor, as the earlier part of the exchange shows;

PICARD: And when I looked down into the street, I actually saw automobiles!

WORF: Automobiles?

DATA: An ancient Earth device used primarily for transportation.

As well as using marginally inappropriate language, he fails to recognise a reference to baseball (by then a dead sport) and also misunderstands fairly common expressions;

VENDOR: Hey Dix. How's tricks?

PICARD: Oh, she's fine, fine.

Ultimately he decides to bring an expert along (Professor Whalen) to help him enjoy the program more fully.

The fact that he doesn't know the specific term for a "city block" isn't that uncommon. It's a peculiarly American term and one that only arose in the 1800s. It's quite reasonable to assume by the year c2400AD the expression would have become obsolete, especially given that the Earth of the future is a paradise with little overcrowding.


FYI, In the original script, the line was slightly different;

PICARD : I saw an entire city block from that window.

BEVERLY : It sounds wonderful.

share|improve this answer
    
Interesting...I wasn't aware it was specifically an Americanism. Makes a bit more sense for the British-sounding Frenchman not to understand the term in that light. –  Zibbobz Apr 23 at 17:13
5  
As a Brit who's spent time in France and the States, I can tell you that saying that something is so many "blocks" away would instantly mark you out as American. –  Richard Apr 23 at 17:17
    
baseball (by then a dead sport) - False. Memory Alpha quite correctly covers its prominence in Deep Space Nine, and although it was no longer played professionally - since professional sport doesn't seem to fit into the culture of the time - it was still well-known. Although his enthusiasm does make Sisko a bit of a nerd, doesn't it? –  Tom W Apr 23 at 17:24
2  
@TomW - It's so rare in the Federation that Sisko is astounded to discover that there's a small local league on Cassidy's home planet. –  Richard Apr 23 at 17:26
1  
@Tom W: It sure doesn't appear to be well known outside of people who've been exposed to it by Sisko/Jake (esp. compared to Parrises squares). Going from being "America's pastime" with professional leagues in 18 countries to being a sport with popularity on par with Ōllamaliztli qualifies as being dead. Even the Buck Bokai alien talked about the death of baseball. It's similar to Hellenistic religions being considered dead even though it's still known and studied by many, and there are even attempts at reviving it in Greece. –  Lèse majesté Apr 23 at 22:59

In the absence of a canonical answer, although this is just speculation, it could be intended to highlight that Picard is both French, and from the 23rd century, and therefore wouldn't necessarily know the specific 20th century American term "city block".

share|improve this answer
    
Have a look at Besançon, which appears to be the city nearest Picard's hometown of La Barre. There's not anything really resembling a grid layout there, and without that, the term "city block" doesn't make a whole lot of sense and thus wouldn't be used. –  Compro01 Apr 24 at 14:23

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.