Take the 2-minute tour ×
Science Fiction & Fantasy Stack Exchange is a question and answer site for science fiction and fantasy enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the meaning behind this scene in the game? Surely there is more meaning to it than just what we see. Add spoiler tags if necessary.

If this is better suited for Arqade SO please let me know in the comments and I'll move it there since I know I can't have the same question in 2 SO's at once.

share|improve this question
It makes sense here...but at the same time this question is a little too broad for either Stack Exchange...that scene in particular I believe is up to major levels of interpretation that SE simply isn't meant to handle. –  Zibbobz May 8 '14 at 15:38
I figured as much. It's such a great scene and I've heard some of the rumors and meanings behind it, I was just curious to see if anyone had any concrete info on it or knew for sure what it was portraying. –  Mkalafut May 8 '14 at 15:39
In my experience, plot questions about games don't do as well at the gaming.se. They're on-topic there, but they get much less attention. –  phantom42 May 8 '14 at 16:09
Agreed w/ Phantom, Arqade seems to deal more with game mechanics and play and less on plot and in-universe questions. –  joshbirk May 9 '14 at 15:21

2 Answers 2

The Turret Opera appears at the end of Portal 2

The words are (in bad Italian)

Beautiful dear, my darling beauty!
My child, oh heavens (Chell)!
That she respects!
That she respects!
Oh my dear, farewell!
My dear child... Why don't you walk far away?
Yes, far away from Science!
My dear, dear baby...Ah, my beloved!
Ah, my dear! Ah, my dear! Ah, my little girl!
So dear to me...

Several theories exist about the meaning of these words, namely that Chell died in the elevator at the end (which makes little sense given how regularly you die in the game) or that the song somehow suggests that Chell is the offspring of Cave Johnson and Caroline.

Neither of these theories (or any others) have been confirmed by Valve.

share|improve this answer
Of course not. It's Valve - it goes against their employee handbook to confirm anything ;) What is your take on it? Just out of curiosity. –  Mkalafut May 8 '14 at 19:53
@Mkalafut - That not true, they've just had a leak confirming Half-Life 3; oi57.tinypic.com/262wmpt.jpg –  Richard May 8 '14 at 19:56
Despite knowing it was a troll, I clicked it anyway. Well done! –  Mkalafut May 8 '14 at 19:57
@Mkalafut - My guess is yes, apparently they've got staff internally who're working on a new "HL3 engine"; mirror.co.uk/news/technology-science/technology/… –  Richard May 9 '14 at 17:11

Edit: I was going to spoiler tag this in case people didn't finish the game.. anyway rewording the entire thing.

There are two main theories about the meaning of the ending. One focuses on what occurs at the ending using words and what actually happens. The second is more about the wording of the song itself.

The song itself is called Cara Mia Addio.

The lyrics translated in English.

Dear beautiful, my beautiful darling!

My child, oh Chell! [pun: "oh heavens!"]

For I hold her in esteem...

For I hold her in esteem.

Farewell to my dear!

My dear girl,

why do you not walk away?

Yes, away from Science,

My dear, my dear girl?

Ah, my beautiful!

Ah, my dear!

Ah, my dear!

Ah, my child!

Oh dear, my dear...

These are the theories found at the wikia http://half-life.wikia.com/wiki/Turret_Opera :

The first one is thought to be that she had died in the elevator. This theory is because the song being sung is like she is being sent to Heaven. In Greek/Roman Mythology when someone dies they arrive at a field with their closest companion. The field in Greek is known as Elysium.

When Chell arrives to see the turret quartet in the elevator, they begin singing. Then after arriving at a wheatfield, Chell is accompanied by the Companion Cube, her only friend. Chell is believed (in this theory) to have died in the elevator with the 4 turrets."

The second main theory is that Chell is actually the offspring of both Cave Johnson and Caroline. This theory is due to the fact that the song as translated earlier hints at this. The meaning of the words could be interpreted this way because a Mother would call their daughter darling and dear.

This song could also be used to prove the theory that Chell is daughter of Cave Johnson and Caroline. If you think that GLaDOS was singing the lyrics in English there are words like "Darling" and "Dear", words a mother would use to call her daughter.

Another potential nod to the fact that Chell could be the daughter was mentioned in an IGN Article Portal 2 Ending in 2011.

First off, we should assume that Caroline is the biological mother of Chell, as evident by the turret song and several of GlaDOS' lines towards the end. Not to mention that Chell literally means 'daughter.' (http://www.biblical-baby-names.com/meaning-of-chell.html)

Now these theories are fun but Valve has never confirmed that these theories are in fact true. The only thing that we know is that Valve hints at the fact that Chell is actually alive in the DLC Peer Review as well as in the Co-Op Campaign.

There is no official corroboration from Valve, or any evidence of this being the case. In addition, since the protagonist will often die while players go through the game (prior to reattempting the stage they died in), the occurrence of Chell's death is very familiar to most, if not all, players, and a similar experience is notably absent from the final elevator scene, casting doubt on any such interpretations. Furthermore, GLaDOS seems to refer to Chell during the Peer Review DLC, fearing that an old prototype of her chassis has been taken over by a "mystery woman" and that "she" has returned (believing that "she" is behind many of the malfunctions that occur throughout the game, unaware that the source of the malfunctions is a bird) where "she" could be Chell, or Caroline if it's wrong.

share|improve this answer
Don't forget that if you're going to reference a wiki you should a) credit it and b) locate the primary sources that it's based on... –  Richard May 8 '14 at 17:27
@Richard where are your primary sources for the theories? –  DoctorWho22 May 8 '14 at 17:50
I've linked to the portal forum, where the theories were originally posited; steamcommunity.com/app/620/discussions/0/828925849354378146 –  Richard May 8 '14 at 18:09
Is that really where the theories originally came from? A year and a half after the game's release? I'm sure people came up with theories like that way before December 2012. –  DoctorWho22 May 8 '14 at 18:18
I was just pointing out that saying a thing is the original primary source of a theory for a game, in which that particular source happens to be way over a year after the game release doesn't really seem like it would really be the primary source. Actually seems like the IGN article might be a better primary source for the 2nd theory, given that it was stated only a month after release. –  DoctorWho22 May 8 '14 at 18:25

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.