"Happy Birthday, Dear Jesus""Happy Birthday, Dear Jesus" by Frederik Pohl. The old-fashioned family has been off being missionaries somewhere (different planet? deep in the jungle?) and is not used to the modern Christmas. The father is the missionary and is not happy that his daughter and the narrator are becoming involved romantically.
As people have remarked above, this story is becoming less fictional every year.