MGM Posted a series of schematicsschematics on their official SGA website.
As you can see from the image below, the puddle-jumper (AKA Gateship) isn't equipped with a toilet.
As to where people poop, I strongly suspect that they would have relied on advanced Terran technologyadvanced Terran technology.