4

D'Arvit is the most commonly used Gnommish word in the Artemis Fowl series. We know it's a swear word from the first time it's introduced:

“D’Arvit!” growled Root. (There is no point translating that word as it would have to be censored.)

-- Artemis Fowl, Chapter 5: Missing in Action (emphasis mine)

And from one of the later books:

“Hurkk,” said Artemis half-choking with surprise.

“D’Arvit,” swore Holly.

I think we all know what D’Arvit means,” said No.1. “But hurkk is not English.

-- AF and the Time Paradox, Chapter 5: I Now Pronounce You (emphasis mine)

Is the actual meaning of the word D'Arvit ever revealed or implied? Perhaps some hints are dropped from which its general ballpark can be deduced (e.g. is it sexual? does it refer to bodily waste?) Or perhaps Colfer has said something about this in an interview?

2

From here:

Despite popular belief D'arvit was not the creation of popular Irish author Eoin Colfer. In the Aran islands their is a legend that a dark banshee (Banshee which goes against the laws of magic) will rip your soul from your body when your alone regardless of whether your dieing or not and u feel a chill run up your spine a dark banshee is near and the only way to protect yourself would be to utter "Dh'ábhoit". The folklore was told all over the provinces of Connacht and Munster but during the English conquest by Henry the VIII. It was anglicized as "d'arvit".which is pronounced the same as the original and now its mainly used in Gaeltacht of Connacht as a form of a curse or cuss, in english or Gaelic (Irish). The word is seen as the equivilant of "Fuck" due to its versatility. Some see it's new found popularity as a curse on the Irish Language while some see it as a piece of Irish everywhere. It's use outside of Ireland is rare though.

However, this is pretty questionable.

The Internet invented an unverifiable legend for the fairy swear word "D'Arvit."

I know that I've tried a few Gaelic dictionaries (including some specific to the Connacht dialect) and come up with no matches.

  • Urgh, Urban Dictionary as a source? :-/ I want to edit this just to fix the spelling. (+1 though) – Rand al'Thor Jan 8 '17 at 0:34
  • 1
    For the record, the only source i can find for this linguistic assertion is urbandictionary. It appears to be fanfic. – Valorum Jan 8 '17 at 0:34
  • 2
    And on Wikipedia, but it's the same quote. – FuzzyBoots Jan 8 '17 at 0:55
  • 1
    Downvoting because this does not appear to be factual. – Adele C Jan 8 '17 at 1:53
  • 1
    ^_^ I posted this, then got called by my wife to dry dishes. I'm going to leave it up because I think it's about as close as we're going to get to an answer short of simply stating that "there is no meaning ascribed past fanfiction" and "It means 'Belgium'". – FuzzyBoots Jan 8 '17 at 2:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.