25

Whilst reading Harry Potter and the Sorcerer's Stone, I noticed mild differences between it and the British version. (Sherbet lemons became lemon drops. Motorbike became motorcycle. Etc.)

Of course, this was done to make it more accessible to Americans, but it got me wondering if they regionized it elsewhere, namely Japan.

I can imagine, if regionized, that the food at the banquet scenes must be quite different, however, assume there are changes, there must be more substantial changes than just food, like the names of creatures to things more recognisable to an Asian audience, perhaps instead of Trolls they have Oni?

So, are there any significant changes between the Japanese and British versions of Harry Potter, and if so, what are they?

  • 4
    Are there changes? Yes. What are the changes? No idea. – ibid Jun 16 '17 at 7:42
  • 88
    I looked at it. The most significant change seems to be that it's all written in an oriental-looking font that I can't read. – Valorum Jun 16 '17 at 8:06
  • 16
    @Valorum Yeah, and there are thousands of those. I haven't looked at it comprehensively but I'd say they changed almost EVERY word in the books(!). If anyone's interested about other languages, I've read all the books in both spanish and english and I can assure you that in the spanish version the changed, like, 97% of the words (they kept some random ones unchanged, like Privet Drive, Gryffindor, quidditch or muggle). – xDaizu Jun 16 '17 at 13:09
  • 4
    Dang. I came over here to make a joke about the difference being "Japanese" but you guys beat me to it. – cbmeeks Jun 16 '17 at 17:40
  • 1
    @cbmeeks - Gotta be quick 'round these parts – Valorum Jun 17 '17 at 8:21
41

One of the biggest changes they had to make (not just in Japanese, but most other languages) was Hagrid. In the UK, we all recognise his accent as "West Country" and his slang as the kind of thing you'd hear around Bristol and Somerset. However, in other countries, this doesn't mean anything, so his accent and slang had to be reworked to be better understood by each individual country. In Japan, this meant changing his language to specifically speak the Tōhoku dialect of Japan, their equivalent of the rural "country" farmer accent.

In addition to this fact, there is a whole host of translation quirks for Japanese, Vietnamese and Chinese (both mainland and Taiwanese) that can be found at
Bathrobe's Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation

One of the more significant changes was that in Japanese, they actually maintained the name of 5th year exams as O.W.Ls, calling them fukurō (Japanese for Owl). This meant that they had to explain in detail what the exams actually were and what O, W and L stood for.

Overall, because of Katakana, proper nouns, such as the names of people, places, spells, and even "Pāserutangu" (Parseltongue) are all very well preserved and haven't really been changed. If you want significant changes to HP for the purposes of localisation, as well as translation errors, look at the Chinese version.

  • 11
    what about Tom Marvolo Riddle aka Lord who must not be named? – user13267 Jun 16 '17 at 11:49
  • 24
    As I said, they're able to preserve proper nouns in Japanese, so Voldemort is ヴォルデモート (Vorudemōto), Tom Riddle is トム・リドル (Tomu Ridoru), and "You Know Who" is translated as 例の「あの人」(rei no "ano hito"), which hilariously means "that one that we both know we are talking about but don't want to mention, yeah THAT person." – DisturbedNeo Jun 16 '17 at 12:50
  • 14
    The "I am Lord Voldemort" wordplay that so brilliantly gave us Tom Elvis Riddle in French cannot be achieved when translating into most Asian languages, and is therefore lost completely. – DisturbedNeo Jun 16 '17 at 12:51
  • 2
    @disturbedneo "brillantly" – Patrice Jun 16 '17 at 17:02
  • 5
    @DisturbedNeo It was not Riddle, but "Tom Elvis Jedusor" (= Je Suis Voldemort) – EMBLEM Jun 16 '17 at 20:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.