This is a long-shot as I remember very little about the book. It may not even have been written in English, but in Dutch.

I read this in the first half of the 1980's. Got it from my school library. I read it in Dutch (had to be Dutch because the school library only had "proper literature" in English), but chances are it was a translation of an English original as there is not that much original SF/Fantasy in Dutch.

A soldier (USA I think) is fighting at Verdun during the infamous World War 1 battle. He enters a cave or tunnel beneath the city (possibly hidden and revealed by a bomb explosion during the battle).
The cave/tunnel transports him to an alternative reality, fantasy/medieval style where the city also exists, but it is now called "Dun" or "Dunn".

I seem to recall that in the alternative universe the city is under siege as well. The protagonist has some adventures (I can't recall any of them) and I also can't remember if he eventually makes it back to the normal Verdun.
(It may even be the case he goes back and forth several times now I think about it.)

There is very little to go on, but somehow this book lingered in the back of my mind, so it must have made some impression on me. Does anyone know what it is?

  • @ZeissIkon My edit mainly changed formatting and some grammar; not any detail changes. If there is anything let me know and I will change it back though... – TheLethalCarrot Jul 30 '18 at 11:41
  • Yeah, I looked at your edit, and it seems I just scanned the question a little too rapidly before starting to type. Publication date alone would rule out my answer, never mind being in Dutch (can't say Pratchett has never been translated, but Dutch isn't one of the big language to translate to). – Zeiss Ikon Jul 30 '18 at 11:43
  • @ZeissIkon Pratchett seems very unlikely for this book. And for the record: Most of his work is translated in Dutch. Dutch has about 25 million potential readers worldwide (Netherlands, Belgium, parts of the Caribbean, Suriname and lot's of immigrants to USA, Canada, Australia) and there is a surprisingly large and thriving market for translated works. It is not just the best-sellers that get translated to Dutch. – Tonny Jul 30 '18 at 11:50
  • FWIW Zeiss' answer was about The Long Earth so may be worth checking out. – TheLethalCarrot Jul 30 '18 at 11:56
  • I wouldn't have deleted the answer for date and language alone -- nothing else in The Long Earth matches the details of the question. – Zeiss Ikon Jul 30 '18 at 12:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.