0

Reading some Harry Potter fan-fics, I noticed Kreacher the house elf sometimes being called 'Monster', and even answering to that name, which is something that confuses me.

Is Kreacher called 'Monster' in any of the books? Is it a typo? Is it something that the author of some fics decided to add?

  • I believe it is a fanfic addition – TimSparrow Feb 1 '19 at 18:07
  • I have read hundreds of fanfics and have never seen Kreacher referred to monster by name. I think it must be specific to a single author. – Neo Darwin Feb 1 '19 at 18:54
  • 4
    I don't think this is unclear. This is just asking whether the books used a certain word. Voted to leave open – Jenayah Feb 1 '19 at 19:19
10

This could easily be a translation issue. When translating the books, the names of characters were sometimes changed in an attempt to maintain wordplay, such as Kreacher's name being a homonym of "creature." The Portuguese editions of the Harry Potter books renamed him to "Monstro," which directly translates to Monster. If the fan fiction in question was written by a Portuguese person more familiar with that name or written in Portuguese and then translated it could result in Kreacher being incorrectly referred to by that name.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.