18

In Harry Harrison's followup novel The Stainless Steel Rat's Revenge, criminal-turned-superspy James Bolivar DiGriz, also known as "The Stainless Steel Rat", infiltrates Cliaand, a grim world with an even grimmer society that I suppose is a parody of the Soviet Union.

When he arrives at the spaceport, we discover that he has been given a cover as an armaments salesman named "Pas Ratunkowy".

For years, I thought this was Polish for "Stainless Steel Rat", until I learned the truth in a very embarrassing way: on a Lot flight to Warsaw, I saw the words "pas ratunkowy" labeled right there of the back of the seat.

"Pas Ratunkowy" actually means "life vest"!

I half imagined the name to be something the ever-resourceful-but-facetious DiGriz could have made up on the spot. Now I wonder what Harry Harrison was thinking at the time. Was there a reason for this particular name, other than its containing the letters R-A-T in sequence?

  • 2
    This may very well require Word of God to resolve, but it is an interesting notion. – dmckee Mar 2 at 22:58
  • 5
    Some of the SF writers I've known kept a notebook and jotted down things that might come in useful later. Harrison (whom I did not know) may well have flown on LOT and jotted down the words as something that seems alien to an English-speaker and sounds neat. (Coming up with names that 'feel' real is very hard.) – Mark Olson Mar 3 at 1:51
  • 1
    It seems unlikely to be a coincidence. It's possible that Harrison didn't know what the words meant, but I can't imagine he just happened to create an alias that matched an existing Polish phrase. – Arcanist Lupus Mar 3 at 9:40
  • 1
    @dmckee: Unfortunately, since Harrison passed away a year or so ago, it make take an actual Word of God... – FuzzyBoots Mar 3 at 19:16
  • @FuzzyBoots There may be a magazine interview somewhere, but I don't have access to that kind of stuff... – Spencer Mar 3 at 19:39
13

Harry Harrison loved to do language puns. He spoke several languages besides English, including Esperanto (of which he was a language ambassador), Danish, and likely Spanish, since he lived in Mexico for a while (IIRC).

Being Danish myself, I recognized several Danish puns, including the planet Skraldespand (Danish for garbage bin) and the strongest drink in the Universe, called Ladevandet (polite Danish for peeing).

I hence think it is fairly certain that the life vest pun is quite intentional.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.