The story I'm looking for is not Let's Go to Golgotha!, although there are a few core similarities.

It's not Up the Line either.

In the mid 2000s, I read in a magazine a science fiction short story that I'm now trying to find. (Unfortunately, the magazine is not in circulation anymore and there aren't any archives that I can find.)

The Greek translation of the title was Τελευταίο Ταξίδι Μετά Χριστόν, which I would translate to English as Final Travel After Christ (alternatively: Final Travel in the Year of Our Lord), but I don't have the slightest idea how close that is to the original title. I vaguely recall the author having a male Latin American name, but I may be way off.

The story involved a commercial time travelling agency. The crucifixion of Jesus was a pretty popular destination with the customers. The protagonist joined a group that went to visit that event.

At some point, one or more people from the protagonist's group unexpectedly intervened and helped Jesus flee, saving him from crucifixion. (IIRC the group was organised ahead of time and they may have managed to illegally carry weapons through the agency's security.) Everyone present was shocked, but ultimately they returned to their time machines.

That whole day is narrated by the protagonist to a young woman he met at the bar. She finds it so unbelievable, she thinks it's just a made up story. He makes a passing note of the pendant she's wearing around her neck. It's a little sword, symbolising the death of John the Baptist, the central figure in the dominant religion of the world the protagonist returned to.

  • 4
    Just to mention a couple of other "let's go time traveling back to Jesus's day" stories that I'm sure this is not: Behold the Man by Michael Moorcock. The Last Starship from Earth by John Boyd.
    – Lorendiac
    Commented Mar 27, 2019 at 2:39
  • 1
    One should not forget Bester's "The Men who Murdered Mohamed".or Poul Anderson's There Will be Time Commented Mar 27, 2019 at 10:07
  • A Google search turns up a 1962 short story, "The Rescuer" by John Porges, which is about a time traveler trying to save Jesus. Since it is only a single time traveler, and the reference says he "attempts"to save Jesus, which implies that he fails, I doubt it is the story you're looking for. Commented Mar 28, 2019 at 9:30
  • 2
    It's frustrating how many of the stories mentioned here come close to being the answer.
    – Natural30
    Commented Mar 28, 2019 at 21:48
  • 1
    @NKCampbell It was a Greek magazine called ”9” featuring comics and sci-fi short stories. It accompanied a newspaper, but both the magazine and the newspaper have been shut down for years (and, as one of its editors told me, no official archives exist).
    – Natural30
    Commented Aug 12, 2019 at 20:35

1 Answer 1


Well, after I spent a couple of hours locating the stored boxes in the attic, unpacking them, and going through the individual issues one by one, I managed to find it (in full compliance with Murphy's law, the sought issues were near the end of my unordered stack)...

It is a Greek translation of a novelette by Spanish author Juan Miguel Aguilera, originally written in Spanish as Ultima Visita d.C. (according to the accompanying info in 9 magazine) or C.T.C (according to the ISFDb), but first published in French translation as Dernière visite avant le Christ in the December 2003 issue (#31) of the French SF magazine Galaxies. No wonder google searches went unfruitful, as it seems it has never been translated into English.

The Greek translation was titled Τελευταίο Ταξίδι μ.Χ., roughly translated in English as Last Voyage AD; it was published in two parts, in the issues #196-197 (7 & 14 April 2004) of 9, the SF & comics magazine that accompanied the (now defunct) Greek newspaper Eleftherotypia every Wednesday:

enter image description here

enter image description here

enter image description here

enter image description here

  • 2
    Wow, nice work!
    – DavidW
    Commented Dec 5, 2019 at 23:42
  • 2
    Well, what can I say, you're a hero!
    – Natural30
    Commented Dec 6, 2019 at 17:44
  • If you enjoyed the trip down memory lane, you might be interested in another question I asked years ago in the same vein: a short SFF story I read in "9". Although, admittedly, I have no title for that one and I'm much less confident about the accuracy of the details I've provided.
    – Natural30
    Commented Dec 6, 2019 at 17:46
  • 1
    @SigmaOri I may give it a try next week. Fortunately I didn't repack the stuff; difficult without a title, but the fact that it was a multi-part story may be useful (not that many were published in 9).
    – desertnaut
    Commented Dec 6, 2019 at 18:31
  • Although it doesn't change the core of the answer, it seems that the original work was in Spanish and the title was C.T.C. (as in closed timelike curve, perhaps?), with the more "spoilery" title Dernière Visite avant le Christ likely being an invention of the French translation.
    – Natural30
    Commented Dec 7, 2019 at 0:12

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.