11

In Captain America: The Winter Soldier, when Natasha and Captain America meet what's left of Arnim Zola in the bunker at Camp Lehigh, he addresses Natasha as:

Dr. Arnim Zola: Rogers, Steven. Born, 1918. Romanoff, Natalia Alianovna. Born, 1984. [they see an old camera moving above them as it analyzes them]

Natasha Romanoff: It's some kind of a recording.

Dr. Arnim Zola: I am not a recording, Fräulein [...]

Captain America: The Winter Soldier

And in Avengers: Endgame, when Clint and Natasha arrive at Vormir, we see Red Skull address Black Widow as:

Red Skull: Welcome.

[Natasha and Clint draws their weapons]

Red Skull: Natasha, daughter of Ivan. Clint, son of Edith.

Natasha: Who are you? [...]

Avengers: Endgame

As far as I know, Ivan couldn't have been a nickname for Alianovna (e.g., Bob for Robert or Bill for William etc.). And as I found here, Alianovna is not specified to be a female or a male name.

So, is this an inconsistency on the part of the writers of the movies? Or is there any official/unofficial source that tells us why the her middle name was differently mentioned in the two films?

PS: Zola's mind was transferred into a complex computer system and he possessed knowledge that no one knew (as seen in Captain America: The Winter Soldier). Also, Cosmic Red Skull seemed to possess the information about everyone who visited Vormir (in Avengers: Infinity War and Avengers: Endgame as well). So, I assume that both of them knew what they were talking about.

|improve this question
  • 5
    Alianovna means "daughter of Alian". – OrangeDog Sep 11 at 11:40
  • 5
    Her surname already shows that her name doesn't follow a general naming scheme, otherwise her last name would be Romanova or Romanovna; '-off' or 'ov' are typically male versions of surnames. – TylerH Sep 11 at 18:39
  • 2
    This question confused me because I was not aware of this link between middle names and names of parents (and it also isn't explained in the question). But I suppose if you knew not everyone knows this, you wouldn't have had this question. – NotThatGuy Sep 11 at 22:02
  • 6
    Do you assume that Clint's middle name is "son of Edith"? – Kyle Strand Sep 11 at 23:35
  • 3
    @MontyHarder the last name could only be Romanova. Romanovna is a patronymic ("daughter of Roman"); Romanova - a last name ("female descendant of Roman"). – IMil Sep 12 at 0:58
37

There is no inconsistency with her middle name if her name isn't following the general Russian naming convention. Her full name is, as we find out from Arnim Zola, Natalia Alianovna Romanoff, and Red Skull is simply saying that her father's name is Ivan, not that that is her middle name.

People do have different middle names from their parents' first names, in some cultures this would even be the norm. For an example in the MCU we have Iron Man whose full name is Anthony Edward Stark and his father's full name is Howard Anthony Walter Stark. Here, Tony's first name actually comes from his father's middle name, not his middle name coming from his father's first name.

After a bit more research, though, it would seem that Russia generally uses the naming convention of:

<first name> <patronymic> <last name>

As such this would mean from Nat's patronymic her father's name should be Alian. Or her middle name should have been Ivanovna/Ivanevna. However, in the comics (Earth-616) it is revealed that Ivan Petrovich Bezukhov is actually Nat's adoptive father after saving her from rubble as we see in Black Widow: Deadly Origin Issue 1.

Comic page showing what the above paragraph describes
Click image to enlarge.

Therefore, it would seem that Nat's actual father in the MCU should be called Alian and Ivan is actually her adoptive father's name if they are true to the comics. Perhaps we'll find out more in Black Widow.

To further this Ivan Antonovich Vanko, aka Whiplash, who we see in Iron Man 2 has the father Anton Vanko. Here the middle name is a patronymic for his father and he is Russian. It would seem then like Nat's father in the MCU is actually called Alian, but Ivan adopted and raised her. Maybe Red Skull is going by the same motivations in his statement as Yondu does to Peter.

Yondu Udonta: He may have been your father, boy, but he wasn’t your daddy.

Guardians of the Galaxy Vol. 2

Either that or the MCU has forgone Russian naming conventions just for a small Easter Egg to the comics which isn't entirely impossible.

It's also worth noting that in Avengers: Endgame Nat says she never knew her father's name. This can still make sense in that she knew her middle name because she says "I didn't" which can mean she didn't until Arnim told her, her middle name or she didn't until Red Skull just told her.

Clint Barton: Why, 'cause he knows your Daddy's name?

Natasha Romanoff: I didn't. Thanos left here with the stone without his daughter. It's not a coincidence.

Avengers: Endgame

She may also have known her actual father's name, from Arnim, but not her adoptive one. Red Skull does seem to use a person's "daddy" rather than their proper father as we see when Thanos and Gamora go to him.

Red Skull: Welcome, Thanos, son of A'lars. Gamora, daughter of Thanos.

Avengers: Infinity War

|improve this answer
  • 1
    @Shreedhar I've done a bit more research and updated, there may actually be a small inconsistency here. – TheLethalCarrot Sep 11 at 9:29
  • 2
    Note that Nat does say in Endgame that she never knew her father's name. As such, her middle name wouldn't have been likely to come from her “actual” father (for whatever value of “actual” the Red Skull/Soul Stone uses, given that Gamora is described as daughter of Thay-nos). – Paul D. Waite Sep 11 at 9:54
  • 1
    @PaulD.Waite It's possible she never knew her middle name until Arnim says it in TWS. I think the scene in Endgame would still make sense with that interpretation. I'll edit this in, in a minute though because it's a good point. – TheLethalCarrot Sep 11 at 10:03
  • 8
    @Shreedhar not really. -ovna means "daughter of" – OrangeDog Sep 11 at 11:39
  • 3
    Who else thinks that comic books are nerd soap operas? – RonJohn Sep 11 at 22:41
4

There is only one option regarding middle name in Russian (and in all Slavonian countries) - in fact it is patronymic but not a second name. And it always equals to the [name of the FATHER] + [possessive ending] like "son of" "daughter of".

Regarding "Alianovna" - it sounds like a joke or might be a bad transcription. There is no such Slavonian name (at least for now).

That means if Natasha's father is Ivan - she definitely has 'legal' second name - [Ivan]ovna.

|improve this answer
  • ...which is quite possibly what was in fact said, and whoever transcribed it into the form written in the question mistakenly wrote "Alianova" instead of "Ivanovna". To someone who doesn't hear Russian names every day, the one may well have sounded like the other. – T.E.D. Sep 11 at 22:07
  • @T.E.D. youtube.com/watch?v=_AUs3J995Fc. Transcript sounds accurate to me. – Timbo Sep 11 at 23:15
  • 3
    Do you mean Slavic? Slavonian seems something else altogether. – muru Sep 12 at 4:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.