5

Lin

Lin's name does not sound Japanese to my ears. It's also written using Katakana (リン) whereas Japanese names are normally written using Kanji. Katakana is used for words of non-Japanese origin such as loanwords or foreign names.

Lin is a Chinese surname (林), so I'm wondering if Lin's character could be of Chinese or Taiwanese origin.

The town of Jiufen in Taiwan was the inspiration for the setting of Spirited Away. Is it known whether Lin also has a Taiwanese inspiration?

4

I haven't found any word by the creators as to why it is written in katakana, but Rin actually can be a Japanese name. It's possible that as you say, it is because the name is of a foreign origin, or a fantasy name, but also Japanese people sometimes use hiragana or katakana instead of kanji for their given names. The reasons are various, such as they dislike the look or the meaning of the kanji, but they like the sound of the name.

At any rate, despite her looks, Rin isn't actually supposed to be human at all, like all the regular inhabitants of the spirit world, but rather she is a slug woman, like the others you see in the movie. Therefore, I think it's unlikely her name is supposed to be from a foreign origin such as Chinese or Taiwanese, but mostly that's because I get the impression the spirit world has a fantasy culture that is rather similar to Japanese culture.

  • 1
    ghibli.fandom.com says Rin/Lin is a white fox spirit not a slug spirit (she along with the other cleaners seems to have a different face shape to the slug women). – Batperson Feb 14 at 5:29
  • @Batperson I've seen the claims that she is byakko transformed into a human form (which some are translating as white fox), however, I get the impression that this was an early idea that was only mentioned in an art book, and that it was not used in the movie, versus all the other women in the bathhouse seem to be slug women and look rather similar to (though admittedly not exactly the same as) Rin. At any rate, if it is true that she is byakko, the same point still applies. – Kai Feb 14 at 5:47
  • I think that your confirmation that Rin is actually a Japanese name makes the Taiwanese interpretation unlikely. – Batperson Feb 14 at 7:02
  • I always thought that Lin is a weasel spirit. Don't know why, might be because of a local translation. – jo1storm Feb 14 at 7:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.