19

In Zack Snyder's Justice League when the Amazonians warn Wonder Woman about the attack of Darkseid they light an Amazonian shrine using an arrow. There was a message engraved on the arrow. I would like to know the message that was written was in which language. What was written on the arrow i.e. the English translation of the message?

Close up of the shaft of the arrow Diana is holding

4

2 Answers 2

25

During a 3/18/21 live watch-along via scener, Director Zack Snyder explained in the chat that the text on the arrow provides a means back to Themyscira:

enter image description here

zacksnyder: Yes, she's going back to Themyscira. The arrow of Artemis tells her how to get there.

4
  • When is she going? It looks like she is in tunnels under the Temple of the Amazons after she retrieves the arrow there. There's no way the very next scene is her on Themyscira... she didn't see any other Amazons or stop to say hi to mom or, you know, ask her about the first time they fought the aliens?
    – TylerH
    Mar 22, 2021 at 14:26
  • 4
    @TylerH I think it's more a case of "she is going to go back to Themyscira eventually" rather than "she is going back right now". The arrow serves as a warning by lighting the fire, but it also gives her the mean to go back home when she decides/needs to do so.
    – user3399
    Mar 22, 2021 at 15:32
  • @user3399 Interesting conjecture; do you think the instructions were already printed on the arrow for anyone who might read it, or if they were added specifically because they knew Diana would likely be the one to retrieve the arrow?
    – TylerH
    Mar 22, 2021 at 19:32
  • “Take the third exit from the Bermuda Triangle, head south for about 20 miles, if you see a Dairy Queen you’ve gone too far.” Mar 23, 2021 at 21:22
-1

It's written in greek and it generally makes sense. The style of painting and the language is not classical Greek, but more medieval/Byzantine writing. (You will find similar icons and language used in any greek orthodox church). It's a description of the plot. It speak of invaders from the stars, three tribes of people of the earth, parademons falling from the skies, someone rushing to a conspiracy etc etc. (haven't finished the movie yet, so I am probably missing the other references). In the last shot, the names SKOTOMIDIS and DARKSIDOS are written in greek. This is actually impressive, as it is not a simple transliteration from English, but how such names would have been written by a greek in a hellinized form.

2
  • 4
    But what does it actually say?
    – Valorum
    Jul 22, 2022 at 9:08
  • 2
    How can it possibly say all that in only a couple of words?
    – OrangeDog
    Jul 22, 2022 at 9:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.