5

In Marvel Super Heroes Secret Wars #4 (Aug, 1984) characters from an undetermined alien planet are introduced, and recur through the remaining issues. A portion of their world had been used to construct the Battleworld (where most of the story takes place) and so the 'heroes' come across them during the course of events. One of the aliens plays a significant role at several points of the remaining story.

Nearly all of their dialogue however is scripted in an alien language:

enter image description here

enter image description here

enter image description here

enter image description here

Other than one of the alien names being transliterated (i.e., just pronounced as closely as possible using English sounds), I don't think any of it was ever directly translated into English. The Earth characters mostly voice their impressions of what the aliens are saying, some of which was assisted by telepathy.

Was this culture, language or script ever identified in the Marvel Universe? Has it been or is it possible to translate it?

5
5

Pretty sure the answer to this question is "no".

Very little seems to have been revealed about that species, their culture, or their language. Going by Zsaji's bio in Secret Wars: Official Guide to the Marvel Multiverse, neither her species nor her homeworld even have established names as yet.

enter image description here

Also, the Marvel Database lists Zsaji as having a total of just 16 appearances, and having looked through them, I've found no serious translation of (or even a name for) that particular language. I say "no serious translation", because there were humorous captions in Deadpool's Secret Secret Wars #3 and Howard the Duck Vol 5 #4 implying that a couple of words in the alien language translated into English as profanities.

enter image description here

enter image description here

1

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.