3

In the Next Generation episode Reunion, prior to a new chancellor of the Klingon Empire being chosen, a ritual is performed to confirm the previous chancellor is dead.

First the arbiter of succession says the phrase "Qab jiH nagil!" before stabbing the deceased chancellor with a device called a painstick, then the two (if not more) contenders do the same, one after the other.

Can anyone say what "Qab jiH nagil!" is supposed to mean?

2
  • 1
    You could google that phrase and find out it means "Face me if you dare!" in under 10 seconds... Jun 22 at 3:48
  • @KeithMorrison- I tried that- only the first time I forgot the exclamation point and didn't get results.
    – Nu'Daq
    Jun 22 at 3:56
7

From the original screenplay;

Both parties look expectantly at Picard. K'Ehleyr hands the painstik to Picard. He moves forward and stands before K'mpec's corpse.

PICARD: Qab... jIH... nagil (Face me if you dare!)

He places the end of the painstik on K'mpec's chest and there is an ELECTRIC BUZZ as the stick discharges.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.