19

"The Hero as Werwolf" is a short story by Gene Wolfe. Quoting the synopsis from here:

It [sic] the late 21st century, humanity has evolved into a master race with some people left behind. Those sorry, savage people have nothing to eat and so they went cannibalic. Protagonist Paul is on the hunt for a pair of masters when he meets a father with his nearly bestial but beautiful daughter.

Why is "werwolf" spelled in this way rather than the more standard "werewolf"? Is it just a way to make Wolfe's title more distinctive and memorable compared with other wer[e]wolf literature, or is there some deeper purpose to it? Wolfe is a writer who makes deliberate choices for often very subtle or hidden reasons, so I'm not dismissing it too easily as a gimmick. For what it's worth, the Old English root of werewolf was werwulf, so this could be an older form of the word?

3
  • 4
    Werwolf is the German spelling. (Der Werwolf is a funny poem by Christian Morgenstern.) I don't know if that explains anything, as I don't know the Gene Wolfe story.
    – user14111
    Oct 30, 2021 at 11:37
  • 2
    German Wikipedia claims that the word is a compound of "wolf" with the germanic word for "man", which is "wer", so Gene Wolfe might have used a more "original" spelling. Oct 30, 2021 at 11:56
  • 4
    "Werwolf" is an acceptable, though unusual, speling of werewolf, according to the dictionary. Something similar also occurs in Wolfe's "Peace", where the central character, Algernon Weer, is hinted to be a "weerwolfe" ;) Oct 30, 2021 at 13:39

1 Answer 1

30

This was addressed by Wolfe himself in 'The Best of Gene Wolfe'

AFTERWORD
Ever since this story appeared, I have been getting heat for my spelling of werewolf. I reverted to the original spelling to point up the meaning of the word: “manwolf.” We would be more apt to say “wolfman,” though the ideas conveyed are distinctly different. Our werewolf is a man who becomes a wolf. The manwolf envisioned by the Anglos and Saxons was a man to be feared as wolves were feared, and for the same reasons.

Wolf-wise feigning and flying,
and wolf-wise snatching his man. —KIPLING

Wer was the original Anglo-Saxon word for the male of the human species. (Man designated a human being. We see the ghostly traces of this when we say, for example, that Molly Pitcher manned a gun at Monmouth.) I wanted the old original import, and so titled the story you have just read as I did.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.