When I say live together, I am not referring to humans coexisting in the same area or much less mating with Jawas but living close together as in a family, sharing shelter, food and working together like humans and ewoks in Return of the Jedi and Boba Fett and tusken raiders in The Book of Boba Fett.
I remember seeing in Star Wars: A New Hope, during the scene where Uncle Owen and Luke are purchasing captured droids from the Jawas, a human (regarded as a goof) working on the droids with the Jawas; and more recently, during the episode "The Return of the Mandalorian" of The Book of Boba Fett, human Peli Motto not only speaks Jawaese and trade talk with Jawas but she also says that she was dating one of them.
Wookieepedia classifies Jawas as sentient and humanoids, and the original Star Wars novelization compares Jawas to devolved humans. The Mystery of the Rebellious Robot calls them the "subhuman inhabitants of Tatooine" and Star Wars: Knights of the Old Republic puts forth the theory that perhaps the Jawas are, in fact, Humans.
With that being said, I ask if there is any evidence of humans and Jawas living together in the Star Wars Universe.