I don't have all the short stories to hand, just the ones that were collected in Deryni Archives (which is most of them, after all), but in all the published books and Deryni Archives there is no further mention in text of the "Supreme of Howicce," and the only other use of "Supreme" as a title I can find is in a wedding ceremony where God is addressed as the "Supreme Witness." (The Bishop's Heir)
There is a listing for the "Supreme of Howicce" in the "Index of Characters" included as Appendix I in High Deryni, but it doesn't provide any further information:
SUPREME of Howicce, The representative of the United Kingdoms of Howicce and
Llannedd at Kelson's coronation, escorted by Connaiti mercenaries [I].
So what appears in Deryni Rising is exactly as much as we ever know about the "Supreme of Howicce."