In Philip K. Dick's novel Counter-Clock World, the following inscription is said to be written on the Anarch's tomb:

Sic igitur magni quoque circum moenia mundi
expugnata dabunt labem putresque ruinas.

What does it mean in English?

  • Google translation isn't much help: "So, then, around the walls of the world, too, of the great and rotten with the stain will be stormed and laid waste." – Kevin Mar 4 '13 at 0:49

The quote is by Lucretius. In the translation of W.H. Mallock:

"So likewise the walls of the great universe assailed on all sides shall suffer decay, and fall into mouldering ruin."

--Book ii 1144, 1145, Lucretius on Life and Death: In the Metre of Omar Khayyam

  • Mallock's translation is easier to understand. Leonard's is more poetic. – user56 Mar 4 '13 at 1:04
  • @Gilles I agree with you, this translation is easier to uderstand. – wip Mar 4 '13 at 3:14

This is a quote from Lucretius's De rerum natura, near the end of book II (lines 1144–1145).

In the translation by William Ellery Leonard:

Thus, too, the ramparts of the mighty world
On all sides round shall taken be by storm,
And tumble to wrack and shivered fragments down.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.