4

What are the Wesen terms for "normal" people, and normal people who know about the Wesen?

7

Kehrseite seems to be their word for normal humans, and Kehrseite-Schlich-Kennen is their word for people who know about wesen. I remembered them saying something in The Good Shepard, but it took me awhile to find the spelling. Turns out it was right there on the wiki: http://grimm.wikia.com/wiki/Category:Human. Oh well.

| improve this answer | |
  • 1
    Nice catch, I missed that. In addition to the very literal translation on the wiki, Kehrseite-Schlich-Kennen would probably translate into English as "opposite who knows the trick" (as in a disguise or ruse). – KutuluMike Mar 25 '13 at 19:41
  • @KutuluMike: Well, it sounds more like "downside-to-know-trick" than the relatively well-phrased interpretation you offered. – O. R. Mapper Jan 15 '18 at 20:22
4

First of all, as a German native speaker I have to say that the writers of Grimm haven't consulted a single German speaker or dictionary for that matter. Words are thrown together randomly, don't make sense or don't even exist. Having said that, I love the show. Now, "Kehrseite" has been used to define "normal humans" (though in fact it means "Butt/ Rear end" and "Kehrseite-Schlich-Kennen" is complete gibberish).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.