What is the relationship of the universes between the two series? I was under the impression that they were the same universe, but I've read conflicting sources.
They are entirely separate; the only real relationship is the author (and some of his ideas).
The Void Trilogy, however, continues in the Commonwealth Saga universe.
Edit: while this is completely subjective, my favourite of the two (or three) was the Night's Dawn trilogy.