I may have read this story in sci fi & fantasy mag. The story concerned a lower caste female alien surgically morphed and assigned to an earth food processing center in Britain. She was appalled that sheep were farmed. My memory fades about the part of the story on her home world, but it involves a male of higher caste she had a passionate interest in. Also I cannot quite remember the ending, but I believe it featured a car crash.