From the script:
THREEPIO: Sir, I don't know where your ship learned to communicate, but it has the most peculiar dialect. I believe, sir, it says that the power coupling on the negative axis has been polarized. I'm afraid you'll have to replace it.
Is it ever explained what dialect the Millennium Falcon's computer had, or why it was so "peculiar"?