3

As a child/teen I read The Neverending Story as well as several other books by the same author. I know that the former was adapted into a film (possibly two films), and I presume that the novel was also translated into English.

Still, native English readers I have spoken with don't seem familiar with Michael Ende beyond this one book - or rather the film of the book. Were they never translated, or are the translations out of print? It seems highly unusual to translate only one novel by an author.

2
  • 2
    No. No film was ever made of The Neverending Story. It is a book, and only a book, and will always remain so. – Rand al'Thor Jul 25 '16 at 10:21
  • The first and only movie covered about a half of the book's content. We can suppose an hypothetical second movie would have dealt with the other half of the book. This would have left nothing (the Nothing?) for a third movie, which therefore we must exclude altogether from the realm of possibilities. – lfurini Feb 15 '19 at 19:44
7

The “Selected Works” section of his Wikipedia page highlights works that were translated into English. Here are the items which were translated into English:

  • 1960 - Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Translated into English by Anthea Bell as Jim Button and Luke the Engine Driver)
  • 1973 - Momo (1973) (Translated into English by Francis Lobb as The Grey Gentlemen, and by J. Maxwell Brownjohn as Momo.)
  • 1978 Das Traumfresserchen (Translated into English by Gwen Mars as The Dream Eater in 1978)
  • 1979 - Die unendliche Geschichte: Von A bis Z (Translated into English by Ralph Manheim as The Neverending Story)
  • 1984 - Der Spiegel im Spiegel (1986) (Translated into English by J. Maxwell Brownjohn as Mirror in the Mirror: a labyrinth in 1986)
  • 1988 - Ophelias Schattentheater (Translated into English by Anthea Bell as Ophelia's Shadow Theater in 1989)
  • 1989 - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (Translated into English by Heike Schwarzbauer and Rick Takvorian as The Night of Wishes: or, The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion in 1992)

There may be English translations which Wikipedia is unaware of. Also note that this only lists translations of an entire work; there may be fragments which aren’t listed here.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.