28

I spotted this in my local book store and it piqued my curiosity.

The Superman Files with unknown text

It is part of the cover of The Superman Files, ISBN: 9781449447151.

I can't find any where that explains the text on the cover. Is it a cypher for the English language, or is it a recognised Kryptonian language? If not is there any record of what it is?

43

No, it is not Kryptonian. The language is the Pre-Crisis 30th century shared galactic language of Interlac. It is a direct cypher made for comic readers of the Legion of Superheroes.

  • I recognized it from issues of the Legion of Superheroes which used to have coded messages in the stories or in the letter columns when I was a growing up.

Interlac is the designated communication language of the 30th century United Planets in the DC Comics fictional universe. It is also the name of a similarly-used language in the TV series Babylon 5.

enter image description here

  • The first reference to Interlac as the "intergalactic universal language of the 30th century" was in Adventure Comics #379 published March, 1969.

  • It was also frequently referred to in the Super Friends comic book series (in which all of the Super Friends, including Wendy and Marvin, speak it) as a token explanation of how the Super Friends could understand the language of visiting and/or invading extraterrestrials.

  • The Interlac alphabet was codified years later by writer Paul Levitz and artist Keith Giffen in Legion of Super-Heroes (vol. 2) #312 (June 1984).

'The Story of Kal-El' is the Interlac transliteration.

  • 10
    To be pedantic, if you can convert from english to "Interlac" by replacing the symbols used to represent each letter, it's still english, just using a different alphabet. – Fake Name Sep 18 '14 at 9:48
  • Hence the term cypher in the second sentence. How much more precision do you require? – Thaddeus Howze Sep 18 '14 at 16:56
  • I think @FakeName is referring to the last sentence. Technically it should read "...the Interlac transliteration" – Zano Sep 18 '14 at 17:35
  • I was primarily responding to the sentence in the header: The language is the Pre-Crisis 30th century shared galactic language of Interlac.. A cipher is not a language. – Fake Name Sep 19 '14 at 0:08
  • To be clear, I'm aware it's a literary device, but it's still technically incorrect. – Fake Name Sep 19 '14 at 0:09
20

If we take the bottom line as a correct substitution cypher for the English text above it, then the upper cypher text reads

The Story of Kal-El

Vertical bars indicate a capital letter.

  • 1
    ...as confirmed by Thaddeus' answer. – SQB Sep 17 '14 at 8:40
  • 2
    Thaddeus's answer looks better, but this one actually translates the text. – Mr Lister Sep 17 '14 at 9:45
  • 2
    Really? That isn't what was asked. And anyone who can knows what a simple cipher is can do the same. He didn't even ANSWER the QUESTION! – Thaddeus Howze Sep 17 '14 at 16:57
13

I would say that no, that is not Kryptonian. As you can see on Omniglot.com, the Kryptonian letters are totally different.

enter image description here

It must be a different alien language, since the letters differ quite a bit.

The site has a sample text in Kryptonian

enter image description here

in which we can see how much these two texts differ

The same Kryptonian alphabet can be seen on Superman Homepage

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.