This was a pre-1970s YA book.
I cannot recall much about the plot, but I was impressed by her entering an alternate universe where three parallel lines intersected to form a right angle. I think her father was also able to travel like this, but her mother didn't approve. She develops a friendship with a boy, who she takes into this alternate universe. I think there is a problem with the dad – sick or imprisoned or ostracized.