This is probably an easy one, but I can't think of the right combination of keywords. I read it as a hardback around the late 1980s to the early 1990s. It involved a brother and sister who somehow wound up back in early ages of Celtic Ireland. They meet a young man who turns out to be Cuchulain, although I want to say that he used a different name, so it took the children a while to catch on. It was definitely a fantastic take on it, as I remember Cuchulain using Gáe Bulg, his magic spear. Specifically, there was something involving chasms belching poisonous gasses, but he could breath with his mouth by the spear (which does not seem to be among the legendary qualities of that weapon).

I vaguely remember that the children first encounter Cuchulain by a body of water, I think as he was bathing. When the children are returned home, they return with a carved comb of bone or ivory. I remember they also came home with a case of lice, which required boiling the comb. Things that stick with you... There might have been a sequel, but I don't remember any details if so.

I think (and this is very tenuous) that the cover had the brother and sister stepping out of a forest, hand in hand, with Cuchulain down by the water's edge, as per that first meeting.


As per 80s book similar to Narnia but with a more Celt feel, allusions to Finn MacCool and eating "the salmon of wisdom", it is The Wizard Children of Finn, by Mary Tannen with the sequel being The Lost Legend of Finn. I incorrectly remembered the hero, who was Finn McCool with his spear, Birgha.

The Wizard Children of Finn - book cover

Fiona McCool, a wise-cracking eleven-year-old, and her dreamy thumb-sucking brother, Bran, are lured into the woods by a mysterious whistle. The whilstler turns out to be Finn, an enchanted boy who has been watching the McCools, hoping to make friends with them. Fiona and Bran are caught up with him in a magical spell that flings them back through time to Finn's homeland, the Ireland of two thousand years ago. They journey on foot across ancient Ireland -- over two rivers, battling wild beasts, traveling toward the awesome celebration of Samhain, where their fate is to be decided. Fiona becomes Finn's poet, spinning their adventures into poems, while Bran remembers the tales perfectly and recites them. Together, the McCools document the story of Finn, a boy on the brink of manhood whom they grow to love, but cannot begin to understand.

This review does a good job of summarizing The Lost Legend of Finn:

The sequel to Mary Tannen's The Wizard Children of Finn, her The Lost Legend of Finn, has Fiona and Bran McCool again traveling back in time to ancient Ireland, this time though very much deliberately, to hopefully find information and answers regarding their mysterious father. However, Bran's magic goes a bit awry, and instead of traveling back to the ancient Ireland of 2000 years ago (which they had wanted to do and where their friend Finn is leader of the Fianna), they end up in early Mediaeval Ireland, a Christian Ireland being threatened by Viking invaders from the still pagan north. An ancient (and perhaps timeless and everlasting) druid named Biddy Gwynn transforms Bran and Fiona into ravens, sending them into a lost chapter of the Legend of Finn. And within said story, within the legend, Fiona and Bran again encounter their friend Finn (but only as raven observers, and thus he is unaware of their presence). However, much to their consternation and surprise, they also encounter their own mother (Sadie), as Sabdh, one of the Everlasting Ones, in the form of a red deer. Sabdh, who is being pursued by Fear Doriche, the Dark Druid of the Men of Dea, places herself under Finn's protection (as under his protection, she no longer has to be a deer), actually marrying him, and Bran and Fiona now realise in astonished consternation that their erstwhile companion Finn (from their previous adventures in ancient Ireland) is much more closely connected to them than they ever could have guessed and imagined, that he is in fact their father (something that I already kind of expected when I was reading The Wizard Children of Finn, but it sure does feel kind of nice to have been indeed proven correct with regard to this, to have actually guess correctly).


This sounds very similar to "The Druid's Tune" by O.R. Melling

While visiting distant relatives in Ireland, a teenage brother and sister, curiously uneasy about the strange workman on their cousin's farm, discover his strange powers when they are all transported back in time to take part in the struggle between Cuchulain of Ulster and Queen Maeve of Connaught.

enter image description here

  • I'm sorry, Valorum, but scifi.stackexchange.com/questions/159416/… posited The Wizard Children of Finn and I think that's going to wind up being the answer. I've ordered a copy via ILL.
    – FuzzyBoots
    May 14 '17 at 22:51
  • @FuzzyBoots - Let me know if it's the right one and I'll dupe them off.
    – Valorum
    May 14 '17 at 22:52

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.