29

In Iron Man 2, there is a scene where Tony Stark is at Stark HQ. He’s under supposed to be under perimeter lockdown at his house, after Nick Fury’s intervention. However, he's left his home to visit Pepper Potts in her office, and he’s brought her some strawberries, which she happens to be allergic to.

After a moment, "Natalie Rushman" AKA Natasha Romanov AKA Black Widow enters the room. When Pepper and Happy leave the room, Black Widow drops cover to talk to Tony.

After some other quips, he asks her:

Do you even speak Latin?

To which she responds in a foreign language, presumably Latin. He asks her what that means, and she responds with something along the lines of Tony can either leave on his own or she can have him taken out.

What does she actually say in these scene?

I'm looking for the original, untranslated foreign language its actual English translation or approximate translation.

|improve this question
38

I believe what she says is Fallaces sunt rerum species. This translates roughly as “the appearance of things is deceptive”, or more poetically, “appearances deceive”. A subtle reference to her cover, and a jab at Tony for assuming that she can’t speak Latin.

That line is a slightly tweaked form of Seneca, taken from De Beneficiis (On Benefits) IV.34.1:

“Multa,” inquit, “intervenient, propter quae et malus pro bono surrepat et bonus pro malo displiceat; fallaces enim sunt rerum species, quibus credidimus.” Quis negat ? Sed nihil aliud invenio, per quod cogitationem regam. His veritas mihi vestigiis sequenda est, certiora non habeo; haec ut quam diligentissime aestimem, operam dabo nec cito illis adsentiar.

According to some parts of the Internet, the line continues et hominum spes fallunt, or “and the hope of men [people] is deceived”. This would be a not-so-subtle way of telling Tony that she’s unlikely to fall for his charms, but as we can see, this has no basis in the original text. I’m not sure where the idea of this continuation came from.

|improve this answer
  • 1
    The common phrasing is "Appearances can be deceiving". Do you think it was an attempt to translate this common phrase into Latin (and the more awkward wording is due to back-and-forth translating)? – user31178 May 17 '15 at 4:56
  • 8
    @CreationEdge The wording matches Seneca, so I’m inclined to believe the Internet and say it was chosen to match that (and not only does Widow speak Latin, she’s apparently well-read), not awkwardly translated. – alexwlchan May 17 '15 at 5:22
  • 1
    @alexwlchan Credidimus is a past tense. – Federico Poloni May 17 '15 at 15:13
  • 1
    @alexwlchan: In what way is Tony "sexist"? – Lightness Races in Orbit May 17 '15 at 20:18
  • 2
    I think that's a discussion best left for chat, or another question. – user31178 May 18 '15 at 1:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy