When Riddick was about to be slain Santana says something to him in Spanish. What did he say?

FYI I purchased the movie from the PlayStation store and it does not have subtitles.

  • What time code?
    – Valorum
    Commented Aug 13, 2015 at 20:52
  • I'll have to check when I get home but it's about five seconds before the rain hits. Commented Aug 13, 2015 at 20:58

1 Answer 1


He says...

"Final di partid, amigo".

...which literally translates (in bad Spanish) into

"[this is the] end of the game/journey [for you], my friend"

Please note that given that he's planning to kill Riddick, I'd argue that Santana's use of the term "Amigo" (friend) is intended ironically and that he's not actually Riddick's friend at all.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.