Nevermind, I found it. It is Life Form by Alan Dean Foster.
Foster presents a spellbinding odyssey of a planet miraculously like Earth. Until close observation shows that on this world, nothing is as it seems. Welcome to Xica, where nine scientists from Earth have established first contact with a humanoid civilization. Now all they have to do is live to tell about it. From the author of Greenthieves.
