Upon @Xantec's suggestion I looked for the original script. On st-minutiae, we have a script labelled FINAL DRAFT dated 11/14/89 which actually contains this line instead!
Q: Humans are such commonplace creatures. They roam the galaxy looking for something, and they don't even know what it is.
