As far as I can tell, no crew quarter sets were constructed for either Star Trek or Into Darkness, nor was any concept art drawn. 

The best that we can do is from the Star Trek IDW comics, stated to be part of the official Star Trek canon by Trek writer Robert Orci.

We see Spock's Quarters in #006 and #018

![enter image description here][1]

![enter image description here][2]

And Hendorff (AKA Cupcake)'s quarters in #013. Note that he appears to have a bunk bed, suggesting that lower ranks are quartered together:

![enter image description here][3]


  [1]: https://i.sstatic.net/n0uVG.png
  [2]: https://i.sstatic.net/9m5GZ.png
  [3]: https://i.sstatic.net/qsBgt.png