One explanation I read (I believe in the Star Trek Encyclopedia) is that the creature from The Savage Curtain created the opponents from Kirk and Spock's imaginations (just as he did their allies), and since Kirk and Spock knew only Klingons of the TOS variety, then that is how he saw Kahless. Sorry for the lack of sources on this one.