I have found them! The stories are William Barton's "Moments of Inertia" (Asimov's April/May 2004) and the sequel "Dark of the Sun" (Asimov's April/May 2005)