According to the film's official novelisation, there wasn't enough money from selling the pod to buy Shmi from Watto, noting that he was also not keen to sell, now that he's down to a single slave.
Qui-Gon and his mother exchanged a worried glance, and he knew the
answer before the Jedi spoke the words. “I tried to free your mother,
Annie, but Watto wouldn’...