The answer to my question “There were either twelve sexes or none.” explains that there were actually either five sexes or none.
I remember being confused at the time how DNA (or similar genetic material) would work with multiple sexes, but where did the twelve come from?
Is it possible that in the intervening years I mixed it up with twelve-stranded DNA-like genetic material from the Cheela on Dragon's Egg?