Very faint memories of reading this, maybe 1971/1972 in an anthology.
It is not Mimsy Were the Borogoves by Henry Kuttner about kids getting lost in between dimensions.
In the story I'm looking for there is a small Terran (scientific?) explorer party on some alien world.
A scientist notices odd behaviours amongst the animals and Triffid type plants and begins logging it all, even though it's outside his normal field (mining or mineralogy?).
As he does he casually names the species by using the Lewis Carroll poem (it's possible those names were pre-designated by early surveyor group but he could have added a couple more himself from the poem) using slithy toves and mome raths etc.
I think he then realises this world matches the poem exactly, maybe his mind is influencing it, and the Jabberwock and Bandersnatch will soon be upon his party.