I think a cameo requires a certain level of intentionality. So I can't be certain Filmation deliberately hired this fellow as a homage to his previous work or he was just a professional getting another job that happened to be the same DC comics genre.
From the wikipedia article on the Adventures of Superman Radio series 1940-1951
Jackson Beck - "That well-known signature opening, one of the most famous in radio history, was delivered by Jackson Beck, the announcer-narrator for the program from 1943 to 1950. He also had recurring roles, voicing an occasional tough guy and also portraying Beany Martin, the Daily Planet's teenage copy boy. On Superman episodes featuring Batman, he played Bruce Wayne's butler, Alfred Pennyworth. Decades later, Beck portrayed Perry White, Clark Kent's boss, in Filmation's The New Adventures of Superman (1966–70), in addition to serving as the show's narrator."