You mention many thematical reasons for this that are open to interpretation. I think they're interesting, and I hadn't considered them myself. The all-female expedition might also in some symbolic way refer to the creation of new life, etc. However, I'm not aware of any Word of God from Jeff VanderMeer or Alex Garland on this, so it's hard to touch upon it in an answer.
VanderMeer did give some information on the reason for one of the choices the Southern Reach makes when putting together the expeditions, which might be somewhat related (from this interview):
What made you decide to keep your main characters unnamed?
That’s a complicated question because it ultimately came down to a lot of interrelated decisions. On the practical side, the expeditions that have used names rather than job function have come to grief, as if it’s an easier way for whatever is in Area X to “hack” human beings.
So Area X influences humans, and somehow, the behavior and thought patterns of the humans make it easier or harder for Area X to do so. This is important for the rest of my answer.
The reason for the all-female expedition is addressed very early on in the first novel, in the first chapter:
There were four of us: a biologist, an anthropologist, a surveyor, and a psychologist. I was the biologist. All of us were women this time, chosen as part of the complex set of variables that governed sending the expeditions.
The expedition portrayed in the first novel and the movie is the twelfth expedition. The preceding expedition, which the biologist's husband (Kane in the movie) was a part of, consisted only of men:
The eleventh expedition had consisted of eight members, all male: a psychologist, two medics (including my husband), a linguist, a surveyor, a biologist, an anthropologist, and an archaeologist.
The actual reason is not explained, however, beyond the fact that the Southern Reach puts together teams for the expeditions based on many variables, including the members' professions and gender. This is expanded upon a little in Annihilation's sequel, the novel Authority (mild spoilers about the nature of the expeditions):
Each expedition number thereafter adhered to an [sic] particular set of metrics and introduced variables into the equation with each letter. For example, the eleventh expedition series had been composed of all men, while the twelfth, if it continued to X.12.B and beyond, would continue to be composed of all women. He wondered if his mother knew of any parallel in special ops, if secret studies showed something about gender that escaped him in considering the irrelevance of this particular metrid. And what about someone who didn't identify as male or female?
We don't really learn more about this "experiment" with the make-up of the expedition teams, except that it's mainly part of the approach of one specific person high up at the Southern Reach.
From the books, we know that the members are hand-picked based on their background and professions. You might also ask: Why is an anthropologist needed on an expedition like this? Why a linguist? And a psychologist? There are some reasons; a linguist could be needed to analyze a certain topographical anomaly that's not in the film, and the psychologist is needed in the book because the expedition needs to be hypnotized in order to cross the border/"Shimmer" there (and they're also perhaps conditioned in other ways to behave certain ways).
So, the in-universe reason is probably that the Southern Reach experiments with the members of the expeditions, both in practical ways (hypnosis) and in other ways to see if the expedition behaves differently as a result. Like VanderMeer implied in the interview above, and as you probably gathered from the film, all of the previous expeditions have "come to grief". Like in the film, we don't always know if the "premature dissolution of expedition" (as the book calls it) is caused by Area X itself or the expedition members and their dynamic. Did the men in the eleventh expedition go mad (as some thought when watching the footage they shot), or was their behavior influenced by Area X? Different group dynamics might help to understand that, and they might make it harder for Area X to "hack" them.
So that's my take on it. Southern Reach doesn't understand Area X, but they want to make it harder for Area X to influence the expeditions, so they're trying different things. Depersonalization of the members seemed to work, so why not try other weird things? The expeditions are also experiments, and it's important for the Southern Reach to control the experiments as much as possible, to separate the data from the noise.
The need for known variables in the expeditions is also mentioned this in-universe annotation to Authority by Jeff VanderMeer, in the context of understanding the sources of the data the expeditions bring back:
“Complicating the issue of recovering reliable data from disastrous Area X expeditions is the question of influence. Are we looking at interference from Central or from Area X? Are we looking at something imposed by the landscape onto expedition members or something they brought with them?” – Note purportedly from the notebook of an unidentified Southern Reach scientist and leaked to conspiracy sites; subsequently discredited as a fake.