This isn't a great match for the description, but I'll mention Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus.
In Pastwatch, a group of historians has a machine which allows them to view events from any point in the past. They use the machine to research historical events.
One passage in the story involves the "truth" about the great flood story from Genesis. The organization finds that the great flood myth is based on the flooding of the Mediterranean basin when the seawall collapsed. They found that a young man was on walkabout--a tradition of his tribe--and discovered that the seawall was on the verge of collapsing. He returned to his tribe and got them to build a boat to save themselves. This person became Noah of the biblical story.
The flood story doesn't figure further in Pastwatch. The main plot of the book focuses on a different historical event. The Pastwatch historians don't originally have the ability to travel to the past.
Later in the book, they discover that someone from a different
future timeline had sent a device into the past to induce
Christopher Columbus to sail west, resulting in him discovering
America. Knowing that it's possible, the pastwatch team figures
out how to send objects into the past themselves, and use that
ability to make further changes to that point in history.
Apparently Card originally planned to write additional Pastwatch books, but realized a fatal flaw: The events of the first book would change the future so significantly that the Pastwatch organization would no longer exist.
One of the later Pastwatch books apparently would have been about the great flood. Card separately published a more-or-less standalone short story named Atlantis which talks about Pastwatch and the flood story in more detail. The story talks about the Pastwatch researcher who studies the event, along with "Noag", the historical person who discovered the flood was about to occur. I found a copy of Atlantis online here.