2

Let's first remember the scene where the Trollocs shout "Murdru Kar":

(A Memory of Light)

Lan’s forces stop their retreat along the banks of the Mora. The ruins of Fal Dara and Fal Moran smolder on the horizon, destroyed by their own people to deny their resources to the Trollocs. They have fourteen channelers now to set against the enemy’s Dreadlords, led by the Asha’man Deepe, and the cavalry charges the Trollocs’ ranks for the first time in four days. The Trollocs concentrate on his banner, and Lan hears them shout Murdru Kar, Murdru Kar, Murdru Kar over and over as they attack. Lan sees his bannerman Andere fall, and he and Kaisel fight to his side. Lan dismounts and engages the Myrrdraal about to kill Andere, but sees a second Fade join in, and realizes it was a trap for him.

I've read the last book at least 3 times and each time I reach this scene, I cannot stop myself thinking of what this "Murdru Kar" mean.

I don't think this is a short sentence, it should be a special name because the two words start with capitalized letters.

This may be something about Lan or Malkier but I have no other clue.

Are there any knowledge about what "Murdru Kar" means in the Trolloc language, maybe in an interview with or a blog post of the author?

2

It has no meaning that we have been made aware of.

The Wheel of Time Companion, written by Robert Jordan, has an entry for Murdru Kar that reads as follows:

Murdru Kar. Words uttered by Trollocs while fighting Lan in the Last Battle.
Source: Google Books result for The Wheel of Time Companion

An image of the entry:

enter image description here

|improve this answer|||||
  • Well, unfortunately we lost Robert Jordan in 2007 and I think these words are probably written by Branden Sanderson in A Memory of Light then included in The Wheel of Time Companion's later edition without the meaning. I was hoping for an explanation from Sanderson about this words in an interview or a blog post etc. Anyway, unless someone knows the meaning, I will check your answer as accepted. – er-han Jul 28 '17 at 13:37
  • @er-han, I hope someone does find the meaning, it's a really good question. There's a lot of knowledge about the Old Tongue but not much about Trolloc or Shadowspawn languages, it would be really nice to know more – fez Jul 28 '17 at 13:49
  • You are exactly right – er-han Jul 28 '17 at 14:06
  • My mistake, TWoTC was first published after AMoL. Still Sanderson may explain these words, though (I hope). – er-han Jul 30 '17 at 10:49
-3

Kill the king. Murdru (murder) kar (king)

Look at the context. Lan makes them super angry, and Lan is mentioned in the companion explanation.

"Lan's banner was a lodestone" = they knew damn well who they were up against.

|improve this answer|||||
  • 3
    How do you know this is the translation? Can you provide a source for this translation. – Edlothiad Jul 29 '17 at 18:08
  • 1
    This might be true, but this is only a guess. Without any source, this is not an answer we can accept – er-han Jul 29 '17 at 19:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.